| Hlavní překlady |
| number n | (mathematics: integer, etc.) | číslo s |
| | What number did you get for the first problem on the test? |
| number n | (written numeral, digit) | číslice ž |
| | | cifra ž |
| | What number is that? A one or a seven? |
| | Co to je za číslici? Jednička nebo sedmička? |
| number n | (total, aggregate count) | počet m |
| | The number of people in the room was greater than a hundred. |
| | Počet osob v místnosti převyšoval stovku. |
| number n | (assigned identifier) (identifikační) | číslo s |
| | Our house is number seventeen, Oak Street. |
| number [sth]⇒ vtr | (equal, total) | být celkem, být dohromady ned + přísl |
| | (knižně) | čítat ned |
| | The butterflies here number over a thousand. |
| | Je tu celkem (or: dohromady) přes tisíc motýlů. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Dav čítal několik tisíc lidí. |
| number [sth] vtr | (assign numbers) (přiřadit čísla) | očíslovat dok |
| | She numbered the pages from one to ten by hand. |
| | Očíslovala ručně stránky od jedné do desíti. |
| number [sth] at [sth]⇒ vtr | (count) | spočítat dok |
| | I number the candies at over five hundred. Am I right? |
| number [sth/sb]⇒ vtr | (include) | zahrnovat ned |
| | | čítat ned |
| | The band numbered quite a few students among its fan base. |
| number n | informal, abbreviation (telephone number) (telefonní) | číslo s |
| | What is your number? Maybe we can get together for a drink sometime. |
| | Jaké máš číslo? Někdy bychom mohli zajít na skleničku. |
| Další překlady |
| number n | (magazine series: issue) (vydání časopisu) | číslo s |
| | The third number of the original Batman series is extremely valuable now. |
| number n | figurative, informal (song) | píseň, písnička ž |
| | The drummer doesn't play in the second number. |
| | There will be a rehearsal of all the numbers in the musical today. |
| number n | (performance) | vystoupení s |
| | (divadelní, pěvecké apod.) | číslo s |
| | She performs a dance number in the second act. |
| number n | (complement) (přeneseně) | řada ž |
| | There is not a single honest one among their number. |
| | V jejich řadách není jediná upřímná duše. |
| number n | (grammar) (jednotné nebo množné) | číslo s |
| | In many languages, verbs and nouns must agree in number. |
| number n | dated, slang (girl, young woman) (hovorový výraz: mladá dívka) | kočka, kost ž |
| | She is a cute little number, isn't she? |
| Hlavní překlady |
| numb adj | (without feeling) | znecitlivělý, necitlivý příd |
| | When Kate woke up, her arm was completely numb because she had been lying on it. |
| | Když se Kate probudila, její paže byla naprosto znecitlivělá, protože si ji přeležela. |
| numb adj | (paralyzed) | paralyzovaný, znecitlivělý příd |
| | After she broke her back, Kate's legs were permanently numb. |
| | Poté, co si zlomila páteř, byly Katčiny nohy paralyzované. |
| numb to [sth] adj + prep | figurative (desensitized) | otupělý příd |
| | | nevšímavý příd |
| | City people often become numb to the suffering of the homeless. |
| | Lidé z města jsou často nevšímaví vůči bezdomovcům. |
| numb [sth/sb]⇒ vtr | (make numb) | znecitlivět dok |
| | The dentist numbed my mouth before he began working on my teeth. |
| | Zubař mi před zákrokem znecitlivěl pusu. |
| numb [sb]⇒ vtr | figurative, often passive (desensitize to emotion) (něčí emoce) | otupit se dok |
| | The trauma of his childhood experiences has numbed him. |
Složené tvary
number | no. | numb |
| a number of npl | (some, several) | několik čísl |
| | He has broken the rules a number of times. |
callback number,
call-back number n | (phone number: for return call) | číslo pro zpětné volání fráze |
| | Someone from the insurance company called while you were out; I've written down their callback number here. |
driver,
number one wood n | (golf) (golfová hůl) | driver m |
| Poznámka: Používá se anglický termín. |
| | He used a driver to hit over the sand trap. |
| even number n | (2, 4, 6, etc.) | sudé číslo příd + s |
| | All even numbers are divisible by two. |
Mach,
mach,
Mach number,
mach number n | (ratio of speed to sound) (fyzika) | mach m |
| | This jet is capable of travelling at Mach 3. |
| number among [sth] vi + prep | (be one of) | být jeden z ned, fráze |
| | | řadit se mezi ned + předl |
| | This school numbers among the top ten schools in the nation. |
| number [sb/sth] among [sth] vtr + prep | (include in) | zařadit mezi dok + předl |
| | Some people believe that Mother Theresa should be numbered among the saints. |
| number one n | (numeral, cardinal number: 1) | číslo jedna s + čísl |
| Poznámka: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Please look at paper number one in your packet. |
| number one n | (song: biggest-selling) (skladba v žebříčku) | jednička ž |
| | It made number one on the charts in the first week. |
| number one n | slang, dated (oneself) | sám na sebe fráze |
| | | sám sebe záj + záj |
| | Take care of number one. |
number one,
number-one n as adj | (leading, most successful) (přeneseně: vedoucí) | číslo jedna s + čísl |
| | | přední, čelní příd |
| | For a long time, Ford was the number one automaker in America. |
number one,
number-one n as adj | (favorite) (přeneseně: nejoblíbenější) | jednička ž |
| | Ron is my number one person. |
| number two n | (cardinal numeral: 2) | dvě čísl |
| | Contestant number two, please step forward. |
| number two n | euphemism (bowel movement, defecation) (neformální) | kadit ned |
| | | vyprázdnit se dok |
| | Good boy, Johnny! You went number two in the potty! |
| odd number n | (numeral that is not even) | liché číslo příd + s |
| | 1, 3, and 5 are all odd numbers. |
| odd number n | (uneven number: of [sth]) | lichý počet příd + m |
| | There was an odd number of students in the class so they worked in pairs apart from one group of three people. |
| phone number n | (of individual, business) | telefonní číslo příd + s |
| | Phone numbers only had five digits when my mother was born. |
PIN,
PIN number n | acronym (personal identification number) | PIN zkr |
| Poznámka: The term "PIN number" is commonly used, even though "number" here is a tautology |
| | If you forget your PIN, you have to ask your bank to send you a new one. |
| prime number n | (figure divisible by itself and 1) | prvočíslo s |
| | In their search for new prime numbers, mathematicians use supercomputers nowadays. |
| registration number n | (number on vehicle licence plate) | poznávací značka vozidla fráze |
| | Personalised registration numbers are very popular in the UK. |
| serial number n | (sequential ID number) | sériové číslo příd + s |
| | The serial number on a bottle of water carries information about where it was bottled. |
| telephone number n | (digits dialled to reach [sb] by phone) | telefonní číslo příd + s |
| | (přeneseně: telefonní číslo) | telefon m |
| | When I first met Susan I made sure to write down her telephone number right away. |
| | Když jsem Susan poprvé potkal, hned jsem si vzal její telefon. |
| toll-free number n | US (phone number that can be called without charge) | bezplatné číslo |
| | The area code for toll-free numbers is 800 or 888. The agency has a toll-free number so you can call without charge. |
| tracking number n | (identification number of a parcel) | číslo pro sledování zásilky fráze |
| | (balíku apod.) | identifikační číslo příd + s |
| | You can use the tracking number to find out when your parcel will be delivered. |
| VAT number n | (registration code for tax purposes) (zkr.: daňové identifikační číslo) | DIČ zkr |
| | Please provide us with your VAT number if you have one. |
| whole number n | (mathematics: integer) (matematika) | celé číslo příd + s |
| | The set of evens, together with the set of odds, form the set of whole numbers. |